ترجمه و هماهنگ سازی mojingo
تقدیم به همه پارسی زبانان
راه خانه بر اساس رمان "یادگار" اثر بائو شی
پدرم ناگهانی مرد
همین دیشب فهمیدم
کدخدا تلفنی بهم خبر داد
نمی تونستم باورش کنم
زادگاه من سانهتونه یه روستا توی کوهستان
من خونه رو به هدف کار در شهر ترک کردم
اینقدر سرم شلوغ بود که سالها بود به خانه برنگشته بودم
پدرم معلم مدرسه روستا بود
تمام عمرش رو اونجا تدریس کرد
من تنها فرزندم
تنها کسی از روستامون که رفت به دانشگاه
خیلی در مورد مادرم نگرانم
می ترسم نتونه خودش رو با این تغییر سریع وفق بده
بیا تو یه کم استراحت کن
باید برگردم
از رئیست از طرف من مجددا تشکر کن
ممنون
مادر؟
- مادر؟ - یوشنگ
کدخدا، عمو ژیا
از ماشین فهمیدم برگشتی
بیا داخل، داخل گرمتره
بشین
بیشتر نمی تونستم پشت تلفن بهت بگم
حالا که اینجایی می تونم همه چیو بهت بگم
برای مدتها، پدرت می خواست
که مدرسه رو بازسازی کنه
اما همیشه دلایلی پیش می اومد که نمی تونست
اخیرا مطرحش کرد
و روستا موافقت کردند
ما چیزایی که نیاز بود رو داشتیم ولی پول کافی نداشتیم
تصمیم پدرت قطعی بود
شروع کرد به مسافرت به دور و بر تا پول قرض کنه
تمام بخش رو گشت
هر جا که فکر می کرد امیدی هست، رفت
در بازگشتش از آخرین سفر
به یه طوفان برف سنگین برخورد
توی طوفان گیر کرد و مریض شد
از شدت مریضی نمی تونست حرکت کنه
وقتی برگشت خیلی حالش بد بود ما هم بردیمش بیمارستان
اونجا آزمایشش کردن و فهمیدن مشکل قلبی داره
ما پدرتو تمام این سالها می شناختیم
اما هیچ وقت نمی دونستیم مشکل قلبی داره
اونا سعی کردند نجاتش بدند ولی فایده ای نداشت
بعدش پدرت فوت کرد
- الان پدرم کجاست؟ - توی سردخانه بیمارستان ایالتی
ما منتظرت بودیم برگردی تا دربارش باهات صحبت کنیم
آخرین باری که باهاش صحبت می کردم به نظر خوب می اومد
پدرت پیر شده بود، بعلاوه این طوفان
تو این سن، خیلی براش زیاد بود
برای هر کسی می تونست سخت باشه
طوفان برف غیرقابل تحمل بود
روستا مایله یه ماشین برای برگردوندن پدرت بگیره
برگدونه اینجا تا تو روستا دفنش کنیم
این چیزیه که ما تصمیم گرفتیم
خوبه، اجراش کنید
اما یه مشکلی هست
مادرت نمی خواد که از ماشین استفاده کنیم
می خواد که پدرت تشییع شه
منظورت چیه؟
این یه رسم قدیمیه. ما مرده رو از راه خونه تشییع می کنیم
تا راه خونه را یادش نره
اینا خرافاته
و مادرت می خواد که همراه ما قدم بزنه بیاد
- پس، بیاین انجامش بدیم - ما می خوایم انجامش بدیم
پردت معلم مدرسه مون بود همه براش احترام قائلن
اما جوونای روستامون همه رفتن شهر
اونا برای کار اینجا رو ترک کردند
فقط پیرها و بچه باقی موندن
با توجه به این شرایط، ما تصمیم داریم
که پدرت رو با تراکتور بیاریم اینجوری فقط نصف روز طول می کشه
ازت می خوایم که مادرت رو متقاعدش کنی
از نگرانیتون متشکرم
- دربارش با مادرم صحبت می کنم - خوبه
الان مادرم کجاست؟
احتمالا توی مدرسه است
از موقع مرگ پدرت، دائم اونجاست
فقط می شینه اونجا و به هیچکس گوش نمی ده
هر موقع فرصتی پیش بیاد، می ره اونجا
- حالش خوبه؟ - فکر کنم
فقط نگرانم
- همون مدسه قدیمی؟ - آره
می رم ببینمش
- مادر - یوشنگ
خیلی سرده بیا بریم خونه، باشه؟
پدرت فوت کرد
بیا بریم خونه، مادر
دیگه هیچ وقت نمی تونیم ببینیمش
برو تو تخت، گرمه
- یوشنگ - بله
دستگاه بافندگیم رو بیار
می خوایش چی کار؟
می خوام یه چیزی ببافم
چی ببافی؟
یه پارچه برای پوشوندن تابوت پدرت
مادر، نمی خواد ببافیش
می رم بجاش یکی می خرم
نمی خوام بری بخری
این دستگاه خیلی قدیمیه
مدتهاست که خراب شده هیچکس دیگه از اینا استفاده نمی کنه
از عمو ژیا بخواه درستش کنه
به نظرم این چند وقت خیلی خسته شدی بهتره استراحت کنی
باید پارچه تابوتش رو خودم ببافم
همین الان می رم یکی بخرم، باشه؟
نه ! فقط اون دستگاه رو برام بیار
تنها دستگاه بافندگی که توی روستا مونده همین دستگاه مادرته
مثل یه گنجینه ازش مراقبت کرده
می خواد که دستگاه درست بشه و باهاش پارچه ببافه
به نظر مصمم میاد که پدرت تشییع بشه
تشییع مرده یه رسم قدیمیه
وقتی که از کوهها بالا می ریم وقتی از رودخانه رد می شیم
و وقتی از راه ها می گذریم باید فریاد بزنیم
چی می گیم؟
بهش می گیم که این راه خونه است
همه بهش می گیم تا راه خونه اش یادش بمونه
عمو ژیا اگه ما بخوایم طبق خواسته مادرم عمل کنیم
واقعا این قدر سخته؟
این یه مشکله، آره
ما نیروی انسانی نداریم
همه جوونامون رفتن
بعد از انقلاب فرهنگی هیچ کس به این رسم عمل نکرده
من نمی خوام که این پارچه رو ببافه
اما نمی دونم چجوری متوقفش کنم
به نظر می رسه تشییع پدر به خونه تنها چیزیه که براش مهمه
من در مورد خواسته هات در مورد مراسم تدفین می دونم
آره
به نظرم برای روستا اجراشون آسون نیست
نگران اون نباش
پدرت 40 سال اینجا زندگی کرد
به بچه های نسل های مختلفی درس داد
ساعت های زیادی تمام این سالها اینجا کار کرد
روستا باید آخرین احتراموشن رو بهش ادا کنن
کدخدا باهات موافقه فقط عملی کردنش سخته
احساس می کنم فرقی نمی کنه
که ما با ماشین بیارمش یا حملش کنیم
نه، فرق می کنه
هر جور شده، ما باید حملش کنیم تا اینجا
اگه روستا کمک نکنه خودمون تنهایی انجامش می دیم
ما باید بریم پدرت رو حمل کنیم
مادر، امشب یه کم استراحت کن
من باید این پارچه رو تمومش کنم
خیلی خسته به نظر میای باید استراحت کنی
می تونی بری اتاق پدرت بخوابی
من باید این پارچه رو تمومش کنم
این عکس روزی که پدرو مادرم ازدواج کردند گرفته شده
پدرم اهل این روستا نبود
اومده بود اینجا که تدریس کنه
داستان عشق بازی پدر و مادرم برای همه روستا آشناست
هر کسی اینجا این رو شنیده
مادرم تازه 18 ساله شده بود
پدرم 20 ساله بود
مادرم بهم گفت
پدرم با یک گاری که با اسب حمل می شد به اینجا اومد
این معلم جدیدمونه اسمش لئو ه، لئو چانگیو
- چیه دی؟ این همه هیاهو واسه چیه؟ - هیچی
شنیدم امروز همه رفتن معلم مدرسه رو ببینن
- رسیده؟ - آره
عالیه! روستامون بالاخره یه معلم داره
- چه شکلیه؟ - یه مرد جوونه
یه مرد جوون می تونه درس بده؟
حتما باهوشه
- کجا اقامت می کنه؟ - شورای روستا
خوبه یه تخت گرم توی شورای روستا هست
کجا غذا می خوره؟
قراره هر روز پیش یکی از خانواده ها غذا بخوره
وقتی نوبت ما شد ما باید یه وعده خوب براش تدارک ببینیم
دی داری چی کار می کنی؟
هیچی
چرا لباس جدید پوشیدی؟ فقط برای اینکه معلم رو ببینی؟
اون موقع مادر بزرگم کور بود
مادرم گفت، وقتی پدربزرگم فوت کرد مادربزرگ اینقدر گریه کرد تا اینکه بیناییش رو از دست داد
وقتی پدربزرگ مرد، مادرم تنها کسی بود که از مادربزرگ نگهداری کنه
تنهای آرزوی مادربزرگم این بود که یه شوهر خوب برای مادر پیدا کنه
مادر خیلی خواستگارهای زیادی داشت
ولی به هیچ کدوم علاقه نداشت
وقتی پدرم به روستا رسید مدرسه هنوز آماده نبود
بعدش کدخدا از همه مردها خواست تا کمک کنند مدرسه رو تمام کنند
بر طبق یکی از رسومات روستامون یک ساختمان جدید باید
برای خوش اقبالی یک پارچه قرمز دور تیر سقفش بسته شه
به این پارچه می گن " پرچم قرمز خوش اقبالی".ـ
این پارچه باید توسط زیباترین دختر روستا بافته بشه
بالتبع، این وظیفه به مادرم محول شد
شاید همین حالا دیگه پدرم رو توی ذهنش داشت
پارچه قرمزی که او بافت، واقعا زیبا بود
اون وقتا روستا دو چاه داشت
به چاه قدیمی می گفتند "چاه جلویی".ـ
به چاه جدید هم می گفتند "چاه پشتی"ـ
چون چاه پشتی نزدیکتر بود بیشتر مردم از این چاه استفاده می کردند
وقتی پدرم اومد مادرم شروع به استفاده از چاه قدیمی کرد
چون اینطوری می تونست از کنار مدرسه عبور کنه
قدیم، وقتی که یه اتفاق بزرگ، مثل ساختن یک ساختمان توی روستا می افتاد
هر خانواده یک ظرف غذا
برای مردهایی که کار می کردند آماده می کرد
مادرم بهترین غذاهاشو آماده کرد
به این امید که پدرم از ظرف او غذا بخوره
در روزگار قدیم، زنها اجاره نداشتند توی بسیاری از کارها شرکت کنند
مثل ساختن یک ساختمان جدید یا حفر یک چاه
چون اعتقاد داشتند که زنها توی این کارها بدشانسی می آرن
وقتی که اونا داشتن مدرسه جدید رو می ساختن
زنها فقط می تونستن از دور نگاه کنن
- امروز چی درست کردی؟ - نون بخار پز
- دی، تو چی درست کردی؟ - من کیک پیازی پختم
من برنچ بخار پز شده توی برگ نیلوفر آوردم
برنج بخار پز به خوبی کیک پیاز نیست
- یه کم واسه دوست پسرت نگه داشتی؟ - خفه شو!
اونا فقط ظرف ها رو اتفاقی بر داشتند
نمی دونن هر کسی چی درست کرده
دلم می خواد بدونم کی غذای منو خورد
بذارینشون اینجا
کارت با پرچم تموم شده؟
داشتم میومدم ازت بگیرمش
- بدش به من - اشکال نداره، راهتو کوتاه کردم
چه پرچم قشنگی
مدرسه تقریبا تمومه
اولین درس ادبیات چینی خواهد بود
- معلم از غذا راضیه؟ - آره
- دستپخت منو می خوره؟ - آره
غذا رو مثل شماها دستش می گیره؟
نه اون یه خوشتیپ شهریه مثل ماها نیست
خب چجوری کار می کنین؟
ما اول به معلم تعارف می کنیم که غذا برداره
ـ"در زندگی ... " بعد از من تکرار کنید
"ما باید یک هدف داشته باشیم"
بیاید از اول شروع کنیم
"خواندن و نوشتن چشمان ما را باز می کند"
"نوشتن و حساب کردن از ضروریات زندگی است"
"در نوشتن صداقت داشته باشید"
"حال را بدانید، گذشته را بدانید"
وقتی جوون بودم مادرم بهم گفت پدرم صدای دلنشینی داشت
مادرم بی سواده نوشته ها رو متوجه نمی شه
اما نمی تونست در مقابل صدای پدرم مقاومت کنه
بعد از اون، مادرم هر روز می رفت کنار مدرسه
بعد از مدتی مدرسه روستامون از تازگی افتاد
اما نه برای مادرم
به مدت 40 سال، می رفت که گوش بده
این یه قسمتی از زندگیش شده بود
"به سالمندان احترام بگذارید"
مادرم شنید که
پدرم هر روز از مدرسه با بچه ها قدم می زد
مادر شروع کرد به ایستادن کنار جاده به این امید که پدرم رو ملاقات کنه
"پرندگان همراه با خورشید می خوانند"
"آوازشان گل ها را بیدار می کند"
- اون کیه ؟ - ژائو دی
- از اهالی روستاست؟ - بله
دی، معلم داره درباره تو می پرسه
- معلم، یه کم آب می خواین؟ - بله
- بذارین براتون بیارمش - نه، خودم می تونم
- بذار من انجامش بدم - خودم می تونم، ممنون
شما معلین، شما نباید خودتون رو به زحمت بندازین
بی خیال
می تونم
دی، چی شد اومدی به چاه جلویی؟
- فردا نوبت ماست از شما پذیرایی کنیم - می دونم
پدرم گفت اولین باری که رفت خونه مادرم
مادرم کنار در واستاده بود
وقتی به چهارچوب در تکیه داده بود شبیه چهره های توی نقاشی شده بود
این تصوری بود که هیچ وقت از یادش نمی رفت
- دی، آقای معلم اینجاست؟ - بله
می تونم از روی قدمهای سنگینش حدس بزنم
بفرمایین، بذارین ببینم
بینایی مادرم خوب نیست
معلم خیلی قدبلنده
بفرمایین بشینین
غذا باید به مذاقتون خوش بیاد
به نظر میاد داره خوشتون میاد
چه مدته که توی روستایین؟
حدودا یک ماه
- بهش عادت کردین؟ - بله
خوبه
- شما اهل شهر هستین؟ - بله، دروازه شرقی
چطور شد سانهتون رو انتخاب کردید؟
بعد از فارغ التحصیلی کاری نداشتم
یه روز دیدم یکی داشت ثبت نام می کرد
من هم بدون این که بدونم چیه، ثبت نام کردم
- الان پشیمونی؟ - نه
چرا نه؟
از اینجا خوشم میاد
- ازدواج کردی؟ - نه
- نامزد چطور؟ - نه
دی خودش انجامش می ده شما بشینید لطفا
این کاسه رو یادتونه؟ طرح سفید و آبی
نه، یادم نمیاد
- غذایی که به محل کار آورده بودم رو خوردین؟ - بله
به نظر میاد کار سخت دی فایده ای نداشته
دی بهم چیزی نگفت اما خودم از همه چی باخبرم
وقتی که شما داشتین مدرسه رو می ساختین دی بهترین غذاهاشو آماده کرد
همیشه از اون ظرف استفاده می کرد
به این امید که شما ظرف اون رو بردارین
حتی منو هم نمی ذاشت بهش دست بزنم
آها، الان یادم اومد
واقعا؟
میگم چرا این ظرف به نظرم آشنا میاد؟
- شما از این ظرف غذا خوردین؟ - آره
چی خوردین؟
روز اول، من کیک پیازی درست کردم
روز دوم، خاگینه با برنج و پیاز درست کردم
روز سوم، کوفته قارچ درست کردم
خجالت دادین، سه غذای واقعا خوشمزه
کوفته قارچ غذای مورد علاقه منه
امروز بعد از ظهر یکم براتون درست می کنم
- خیلی زحمتتون میشه - نه به هیچ وجه
شما همین الان ناهار رو تموم کردین دیگه به فکر شامین؟
دی، راه خروج رو به معلم نشون بده سرشون باید خیلی شلوغ باشه
بله، من باید برم
توی این جاکت قرمز خوشگل به نظر میای
از روزی که رسیدم اینجا این لباسو یادمه
یادتون نره برای کوفته برگردین
تو نباید کوفته درست کنی
- چرا آخه؟ - تا بعدا افسوسشو نخوری
- افسوس چیو نخورم؟ - خودت می دونی چیو
این معلم مرد خوبیه
اما در سطح ما نیست
داری درباره چی صحبت می کنی؟ اینا فقط کوفته است
خودتو به اون راه نزن من فقط دارم سعی می کنم صادق باشم
بهتره تو هم فراموشش کنی
- من برنمی گردم! - چاره دیگه ای نداری!
اومدم خداحافظی کنم
کجا دارین میرین؟
- برمی گردم شهر - چی شده؟
هیچی
دیدمتون داشتین با یکی بحث می کردین
اون درباره همین بود؟
اون کی بود؟ چرا باید برگردین؟
زیاد موضوع مهمی نیست
فقط می خواد چند سؤال ازم بپرسه
- نمی تونه همین جا بپرسه؟ - دست اون نیست
برمی گردین؟
البته
من اینجا کلاس درس دارم
کی برمی گردین؟
حداکثر تا 27ام
قبل از جشن مدرسه توی 28ام اینجام
- بیاین داخل یه کم کوفته میل کنین - نمی تونم
باید یه سری کار قبل از رفتنم انجام بدم منتظرم نمون
اون مرد منتظرمه
به اون هم بگین بیاد
در هر صورت شما باید بخورین
باشه، بر می گردم
منتظرتون می مونم
این برای شماست
خیلی به جاکت قرمزتون میاد
من منتظرم
چه خبره؟ دیگه کلاس بی کلاس؟
- براش مشکلات سیاسی پیش اومده - چی؟
خودمم نمی فهمم
احتمالا سریع برمی گرده
معلم رفته
- معلم رفته؟ - آره
- کی؟ - کدخدا همین الان دیدش رفت
مادرم هر روز دنبال رد پای خودش می رفت
این طرف اون طرف رو می گشت
باید سنجاق سری رو که پدرم بهش داده بود رو پیدا می کرد
تعمیرات کاسه و قوری
لطفا بیاین داخل
من فقط پول میخ هایی که استفاده می کنم رو می گیرم
خرج این بیشتر از قیمت یه دونه نوش میشه
فقط بهم بگو چقدر و من بهت می دم
- این یه میراث خانوادگیه؟ - نه
مال یه شخص خاص بوده؟
میشه اینطور گفت
کی؟
به خاطرم دخترم می خوامش
مردی که از این استفاده می کرد، رفت
و قلب دخترم رو با خودش برد
می خوام تعمیرش کنم تا خاطره اش رو براش زنده نگه دارم
مثل روز اولش می کنم
دخترتون یه خاطره بی عیب خواهد داشت
دی، داری چی کار میکنی؟
هیچی، یه کم آب می خوام
دو ضرب در دو می شود چهار
دو ضرب در سه می شود شش
دو ضرب در چهار می شود هشت
دو ضرب در پنج می شود ده
دو ضرب در شش می شود دوازده
دو ضرب در هفت می شود چهارده
دو ضرب در هشت می شود شانزده
دو ضرب در نه می شود هجده
سه ضرب در سه می شود نه
سه ضرب در چهار می شود دوازده
سه ضرب در پنج می شود پانزده
سه ضرب در شش می شود هجده
سه ضرب در هفت می شود بیست و یک
سه ضرب در هشت می شود بیست و چهار
سه ضرب در نه می شود بیست و هفت
پدرم به مادرم گفته بود وقتی به بچه ها درس می داد
همیشه بالا رو می تونست نگاه کنه و پرچم مادرم رو ببینه
پرچم مادرم و لباس قرمزش رو به یادش می انداخت
کدخدا اصرار داشته که سقف به خوبی پوشیده بشه
اما پدرم بهش اجازه نمی داد
به این خاطر بود که سقف هیچ وقت کامل پوشیده نشد
مادرم اون روز ساعت ها توی کلاس نشست
در باز بود و کدخدا دیدش
او فهمید که این چه معنی داره
وقتی کدخدا چیزی بدونه همه به سرعت از اون باخبر می شن
قدیم، ازدواج های تعیین شده رایج بود
مادرم اولین نفر توی روستا بود که احساساتش رو آزاده ابراز می کرد
روزی که پدرم قول داده بود که برگرده
مادرم از سحر منتظرش بود
مادرم قولش رو یادش بود
... که پدرم 27ام برمی گرده ...
قبل از جشن مدرسه روز 28ام
باید پیش از اون بر می گشت
بیرون خیلی سرده تا حالا کجا بودی؟
بر توی تخت تا گرم شی
داری توی تب می سوزی
می دونم می خوای منتظر معلم بمونی
همه می گم براش مشکل پیش اومده و قرار نیست برگرده
باید بی خیالش بشی
می خوام برم شهر و پیداش کنم
دیوانه شده؟ تو مریضی
دی ! برگرد
مادرم تا شهر دووم نیاورد
توی راه از حال رفت
یکی دیدش و به کدخدا گفت
کدخدا و عموم توی یک گاری آوردنش خونه
کدخدا گفت اون روز دستای مادرم مثل یخ شده بود
توی راه خونه، توی یک پتو پیچیده شده بود
اما اونا نمی تونستن دستاشو گرم کنن
فکر نمی کنم خیلی جدی باشه
یه سرماخوردگی سخته، ولی اون قویه
کدخدا، معلم قراره برگرده؟
جوابتون رو نمی دونم
تا حالا باید برمی گشت
شاید بشه کسی براش نامه بنویسه
نمی دونم اگر برنگرده چجوی به دادش برسم
حتی یه گوشه چشمی از اون می تونه براش خوب باشه
"بهار سر رسیده است"
" برف ها آب می شود"
"چمن سبز می شود"
"کشتاورزان کشت می کنند"
"گاوها زمین ها را شخم می زنند"
"قوهای وحشی بازمی گردند"
"وزغ ها شروع به جست و خیز می کنند"
دی، بیدار شدی؟ دو روزه که خواب بودی
دی، معلم برگشته
دیشب برگشت
مستقیم اومد اینجا
یه مدت طولانی کنارت نشست
این یه خبر خوب نیست؟
معلم به خاطر تو برگشت
"پر از انرژی"
" ... روح ما زنده می شود ..."
" ... پر از امیدهای تازه ..."
"پر از آروزهای جدید"
"بهار سر رسیده است"
"برف ها آب می شود"
"چمن سبز می شود"
"کشتاورزان کشت می کنند"
"گاوها زمین ها را شخم می زنند"
"قوهای وحشی بازمی گردند"
"وزغ ها شروع به جست و خیز می کنند"
"سینه سرخ ها آواز می خوانند"
"بهار فصل بذر افشانی است"
"همه چیز شروع به زندگی دوباره می کند"
آقای لئو
لئو، دی اومده اینجا تا تو رو ببینه
آقا
دی اینجاست
اون روز عصر پدرم مجبور بود دوباره بره
او شهر رو بدون اجازه فقط برای دیدن مادرم ترک کرده بود
نتونست تحمل کنه وقتی درباره مادرم شنید
پس یواشکی برگشته بود
به خاطر این سرپیچی والدینم به مدت دو سال دیگه
از همدیگه دور موندند
یکی بهم گفت روزی که پدرم
بالاخره برگشت مادرم جاکت قرمزش رو پوشید
... که مورد علاقه پدرم بود ...
... و کنار جاده منتظر پدرم موند
از اون روز به بعد پدرم دیگه هیچ وقت مادرم رو ترک نکرد
این داستان پدر و مادرمه
این جاده بخشی از داستان عاشقانه اونهاست
این همون جاده خاکی ایه که روستامون رو به شهر می رسونه
مادرم در این جاده سالها به انتظار پدرم
با عشق و صداقت مانده بود
پس می خواد برای آخرین بار این جاده رو باهاش قدم بزنه
آقای کدخدا؟
- کیه؟ - منم، یوشنگ
موضوع چیه، یوشنگ؟
- باید ببینمتون - بیا تو
بیرون سرده
چه کمکی از من برمیاد؟
فکرامو کردم
- می خوام آرزوی مادرم برآورده بشه - تشییعش کنیم؟
با این وجود هنوزم مشکل وجود داره
نیروی انسانی کافی نداریم، درسته؟
چطوره از روستاهای اطراف آدم کرایه کنیم؟
کرایه آدما به نظر آسون میاد
اما چجوری می خوایم پولشو بدیم؟
فقط بهم بگو چند مرد نیاز داریم
برای یه مسیر کوتاه، حدود ده نفر
اما این یه مسیر طولانیه
فکر کنم 16 نفر نیاز داشته باشیم
دو نوبت می خوایم که میشه 32 نفر
تعدادی هم برای بردن صندلی می خوایم
تا مردم بتونن طی مسیر استراحت کنن
اینجوری میشه 35-36 نفر
هر نفر چه قدر میشه؟
صد ین برای هر نفر کفایت می کنه
35، 36 نفر
در مجموع چه قدر میشه؟
میشه 3500، 3600 ین
باید سیگار هم بخریم
و همچنین شراب
باید سرما رو یه جوری خنثی کنیم
در ضمن برای احتیاط یه مقدار اضافه هم می خوایم
بذار ببینم
حدودا میشه 4000 ین
بفرما، این 5000 ین
- کافیه؟ - زیاده
خانم لئو، بیایید و آقای لئو رو ببینید
لطفا گریه نکنید
نگذارید اشک روی او بریزه
آقای لئو، ما داریم به روستا بر می گردیم
اون روز، بیش از 100 نفر به مراسم آمدند
کدخدا بهم گفت، اینها شاگردان پدرم بوده اند
اونها درباره مرگش شنیده بودند و همگی برگشته بودند
خیلی هم از شهرهای دیگه آمدند
بعضی از شهر تا اینجا رو رانندگی کرده بوند
کدخدا گفت، بعضی ها از جاهایی مثل گوانجو آمده بودند
بعضی هم سعی کردند بیان ولی به خاطر طوفان برف موفق نشده بودند سر وقت برسند
من بیشترشون رو نمی شناختم
خیلی از اونها از من بزرگتر بودند
نمی دونم پدرم کی معلمشون بوده
نمی دونستم چی صداشون کنم
به هر حال، همونطور که کدخدا گفت همشون شاگردان پدرم بودند
پول رو پس بگیر
چرا؟ بهشون پول ندادی؟
اونا قبول نمی کنند
حتی اونایی که کرایه کرده بودیم
هیچ کس پول نمی گیره
بگیرش
بنا به درخواست مادرم
پدرم کنار چاه قدیمی دفن شد
الان روستا لوله کشی شده
هیچکس دیگه از چاه آب نمی کشه
مادرم گفت که پدرم از اینجا می تونه مدرسه رو تماشا کنه
مادرم خواست که وقتی زمانش رسید، کنار پدرم دفن بشه
بعد از مراسم دفن پدرم
کدخدا اومد تا درباره بازسازی مدرسه صحبت کنیم
گفت که شهر بودجه ای تخصیص داده
واهالی روستا هم پول جمع آوری کردند
گفت ما می تونیم آرزوهای پدرم رو برآورده کنیم
یوشنگ، پولتو بده به من
کدخدا، ما سالها پس انداز کردیم
بیا برای بازسازی مدرسه بگیرش
نمی تونم بگیرمش، خودتون بهش نیاز دارین
حالا که شوهرم رفته، تو باید بگیریش
بسیار خب پس، می گیرمش
شما اولین نفر هستید، ولی مطمئنا آخرین نخواهید بود
من دیگه دارم می رم
مادرم ازم خواست که برای آخرین بار به مدرسه بریم
مادر گفت، دفعه دیگه که برگردیم این مدرسه ای که می شناختیم دیگه از بین رفته
پدرت کمک کرد این مدرسه ساخته بشه
سالیان سال اینجا تدریس کرد
بیشتر وقتش رو اینجا می گذروند تا تو خونه
چانگیو، صدامو می شنوی؟
کدخدا داره مدرسه رو بازسازی می کنه
اونا یه مدرسه بزرگ و عالی خواهند ساخت
دقیق همنوطور که تو دلت می خواست
یه مدرسه فوق العاده
آرزوت برآورده خواهد شد
بهار آینده ساختن رو شروع خواهند کرد
دیگه نیازی نگرانش باشی
وقتی مدرسه کامل بشه
من یک پرچم خوش اقبالی اینجا آویزون خواهم کرد
حالا می تونی در آرامش باشی
تو پدرت رو می شناسی
او یک مرد بی ریا بود
همیشه دلش می خواست که تو معلم بشی
تا جاشو بگیری
تو برای معلم شدن به دانشگاه رفتی
اما حتی یک روز هم تدریس نکردی
اگه حتی یه روز هم می تونستی درس بدی
می تونستی اون رو به آرزوش برسونی
بعدش می تونستی سر زندگیت برگردی
الان نه معلمی اینجاست
نه صدای بچه ها که بلند بخونن
کدخدا گفت، معلم جدید توی راهه
صدای هیچ معلم دیگه ای مثل صدای پدرت نمی شه
صداش خیلی شاداب بود
بعد از 40 سال، من هنوز هم از اون صدا سیر نمی شم
هنوز می تونم بشنومش
مادر، من تصمیم رو گرفتم
شما باید با من به شهر بیاین
نه، دستت درد نکنه
من پدرت رو ترک نمی کنم
نمی خوام شما رو اینجا به حال خودتون تنها بذارم
نگران من نباش
می تونم از خودم مراقبت کنم
- وضعت توی شهر چطوره؟ - خیلی خوبه
نگران من نباش
نامزد داری؟
بذار درباره اش صحبت نکنیم
تو دیگه بچه نیستی
اینقدر مشکل پسند نباش
ببین چی میگم، برای خودت یه دختر خوب پیدا کن
و بیارش اینجا تا منو ببینه
پدرت رفته
اون نگرانت بود
بچه ها در نهایت خونه رو ترک می کنن
ما نمی تونستیم تو رو برای همیشه اینجا نگه داریم
به عنوان والدین
ما هیچ وقت نگرانیمون تموم نمیشه
پدرت دلش برات خیلی تنگ شده بود
تو همیشه توی فکرش بودی
لطفا گریه نکن برای سلامتیت خوب نیست
حالا که پدرت رفته، سخته که احساس تنهایی نکنم
می دونم
تو باید خوب کار کنی و یک زندگی برای خودت دست و پا کنی
"افراد باید به قوانین اجتماعی احترام بگذارند"
"به سالمندان احترام بگذارید"
"در زندگی، باید هدف داشته باشیم"
"باید یاد بگیریم چگونه بنویسیم و چگونه بخوانیم"
"نوشتن و محاسبات از ضروریات زندگی است"
"در نوشتن صداقت داشته باشید"
"حال را بدانید، گذشته را بدانید"
"بهار، تابستان، پاییز، زمستان"
"شرق، غرب، جنوب، شمال"
"در هر چیزی یک هدف قرار داده شده است"
اون روز صبح زود دانش آموزا رو جمع کردم
بهشون گفتم که من یک روز بهشون درس خواهم داد
کدخدا ازم پرسید چرا
گفتم این بخاطر مادرم و همچنین پدرم بود
در جایگاه پدرم ایستادم
جایی که او مدت ها ایستاده بود
مطمئن بودم که صدای من و دانش آموزها رو داره می شنوه
کتابی که دارم استفاده می کنم همونیه که پدرم اولین روز استفاده کرده بود
این کتاب درسی رسمی نیست
این کتابیه که خودش نوشته بود
"باید یاد بگیرم که بنویسیم و بخوانیم"
"در نوشتن صداقت داشته باشید"
"حال را بدانید، گذشته را بدانید"
"بهار، تابستان، پاییز، زمستان"
"شرق، غرب، جنوب، شمال"
"در هر چیزی یک هدف قرار داده شده است"
"به سالمندان احترام بگذارید"
ترجمه و هماهنگ سازی mojingo